When default template is modified, how can I update my existing draft to get those updates visible?
You can reconstruct the newsletter pressin shift button and save. After that you have option to Reconstruct the letter and select Yes.
Newsletter is now reconstructed and draft have the latest modifications available. You might need to drag and drop modified block to newsletter again.