What should I do when I “Cannot subscribe to the mailing list (#404)”?

Usually, this message means that the system cannot find a list that has been marked as available for subscription. You can check whether your lists include the setting “The list is available for subscription.”